Cançò tradicional hebrea

S'iz nito keyn nekhtn,
S'nokh nito der morgn;
S'iz nokh do a bisele haynt,
Shtert im nit mit zorgn.

Khapt arayn a shnepsl,
Kol-zman ir zent baym lebn;
Im irtse hashem af yener velt
Vet men aykh nit gebn.

------------

El ahir se n'ha anat
i el demà no ha arribat.
Només ens queda un poquet de hui;
no l'embrutes amb preocupacions.

Fes-te un colpet
mentre estigues viu.
En l'altre món
no te'n posaran cap.

(Cançò també coneguda com 'la de Beu Com Si s'Acabara el Món.')

D'ací. D'allà.

«Quan ja havíem menjat bones llesques de pa i prou molletes de melva, la mare Paula ens contava contes. El que més m'agradava era el de "Peret i Margaliteta". Després, en fer-me gran, vaig adonar-me que aquest conte es diu "Handsel und Gretchen" i que el saben tots els xiquets del món. I és possible fins i tot que tots els xiquets del món hagen tingut una mare Paula, i que estimen la pluja lleu que fa gloc gloc gloc quan rellisca del cel, i que en menjar-se els corets de la melva sentiran també créixer els seus petits cors.»

Carmelina Sánchez-Cutillas, Màteria de Bretanya (1975)

Bloodletting

There's a crack in the mirror
and a bloodstain on the bed
O, you were a vampire
and baby I'm the walking dead

I got the ways and means to New Orleans
I'm going down by the river
where it's warm and green
I'm gonna have drink, and walk around
I got a lot to think about

There's a rocking chair
by the window down the hall
I hear something there
in the shadow down the hall
O, you were a vampire
and now I am nothing at all

They used to dance in the garden
in the middle of the night
O, you were a vampire
and I may never see the light

-------------------------

Hi ha un clevill a l'espill
i una taca de sang al llit
Tu vas ser un vampir
i jo sóc una no-morta

Sé com arribar a New Orleans
Me'n vaig riu avall
on tot és càlid i verd
Vaig a beure i a pegar una volta
Tinc molt en què pensar

Hi ha un balancí
al costat de la finestra, al fons del saló
Senc alguna cosa allí
en l'ombra, al fons del saló
Tu vas ser un vampir
i ara jo no sóc res

Solien ballar al jardí
en mig de la nit
Tu vas ser un vampir
i jo potser no torne a vore la llum